Products

产品详细

  [译文] 新丰的旨酒一斗就要花费十千,咸阳城里的那些逛侠们众半都是芳华少年。

  新丰:古县名,汉置,治所正在今陕西省临潼(tóng)县东北。新丰镇古时产旨酒,谓之新丰酒。

  斗(dǒu)十千:一斗酒值十千钱(钱是古代的一种钱币),形色酒的珍奇。斗是古代的盛酒器,自后成为容量单元。

  新丰镇酿制的旨酒价值万分高贵,喝一斗就要花上十千钱;来这里饮酒的大家都是长安城里的少年逛侠。朋侪碰到一块,又意气相合,总免不了互相碰杯猛饮,把马牢牢地拴正在酒后旁的垂柳树上,一醉方息,不醉不归。

  新丰旨酒一斗值十千钱,长安城的逛侠都是少年。睹面因意气相合,尽情牛饮,把马系正在酒楼旁的垂柳上。

  新丰的旨酒一斗就要花费十千,咸阳城里的那些逛侠们众半都是芳华少年。相聚正在一块时意气相合,都畅怀痛饮,而他们骑的高头大马一匹一匹则是拴正在那高楼垂柳旁边。

  新丰旨酒堪称酒中之冠,咸阳逛侠堪称人中之杰。少年逛侠正在高楼牛饮,意气风发,威武豪宕。末句描写出一幅由高楼、骏马及垂柳组成的画面,正在华美、繁荣中显出精巧、俊逸,不流于贩子的陋俗,创作出一种富于浪漫气味的糊口情调解理思化颜色,透露出诗人对逛侠糊口的诗意感应。

  《少年行》是王维的七绝组诗,共四首。分咏长安少年逛侠高楼纵饮的热情,报邦从军的壮怀,勇敢杀敌的品格和功成无赏的曰镪。各首均可独立,合起来又是一个满堂,好象人物故事跟尾的四扇画屏。

  第一首写少年逛侠的闲居糊口。要从闲居糊口的描写中显示出少年逛侠的精神风貌,选材颇费踯躅。诗人谨慎采用了高楼纵饮这一典范场景。逛侠重意气,重然诺,而这种性格又老是和“使酒”密不行分,所谓“三杯吐然诺,五岳倒为轻”,把喝酒的场景写活,少年逛侠的现象也就活灵活现了。

  前两句分写“新丰旨酒”与“咸阳逛侠”。二者本不必然干系,这里用对举办法来写,却给人云云的感应:京华地域,著称于世的人物虽众,却惟有少年逛侠堪称人中之杰,新丰旨酒堪称酒中之冠。而这二者,又象“速马须健儿,健儿须速马”那样,存正在着密不行分、相得益彰的相合。新丰旨酒,相似天分就为少年逛侠增色而设;少年逛侠,没有新丰旨酒也显不出他们的豪纵风致风骚。第一句把酒写得很足,第二句写逛侠,只须从容承接,轻轻一点,少年们的豪纵不羁之气、爱财如命之概都可思睹。同时,这两句一张一弛的节律、语调,还组成了一种特有的轻爽畅通的风调,吟诵之余,少年逛浃顾盼自若、风致风骚自赏的神志也宛然正在目了。前两句写了酒,也写了少年逛侠,第三句“睹面意气为君饮”把二者连合正在一块。“意气”包蕴的实质很充分,轻生报邦的壮烈情怀,重义疏财的侠义性格,豪纵不羁的气质,使酒放肆的态度,等等,都是侠少的联合特色,都可能包蕴正在这相似无所不包的“意气”之中。而这全数,对侠少们来说,无须过程恒久交易,只须睹面瞬息,攀说数语,就可能相互崇拜,一睹如故。这即是所谓“睹面意气”。途逢挚友,相互都感应要为对方干上一杯,于是说“为君饮”,这三个字宛然侠少声口。然而是往常的睹面论交,正在诗人笔下,被描写得何等绘声绘色,何等富于手脚性、戏剧性!

  “系马高楼垂柳边”,这是活络精采的一笔。原先就要借喝酒写少年逛侠,上句又已点明“为君饮”,箭正在弦上,落句似必写宴饮排场。然而作家的笔却只写到酒楼前就戛然而止。“三杯吐然诺,五岳倒为轻。目炫耳热后,意气素霓生”等气象绝对留到幕后。云云侧面虚写要比正面实写宴饮场景有诗意得众,含蕴充分得众。诗人的贪图,看来是要写出一种侠少特有的富于诗意的糊口情调、精神风貌,而这,不是靠描写宴饮排场能到达的。虚处逼真,末句所用的恰是这种艺术手腕。这一句是由马、高楼、垂柳构成的一幅画面。马是侠客不行分的同伙,写马,正于是烘托侠少的威武豪宕。高楼则恰是正在蕃昌市井上那所备有新丰旨酒的华旨酒楼了。高楼旁的垂柳,则与之相映成趣。它修饰了酒楼景致,使之正在华美、繁荣中显出精巧、俊逸,不流于贩子的陋俗。而这全数,又都是为了创设一种富于浪漫气味的糊口情调,为特别侠少的精神风貌供职。

  同样写少年逛侠,高適的“未知肝胆向谁是,令人却忆平原君”(《邯郸少年行》),就较着排泄了诗人己方腐化不遇的深厚慨叹,而王维笔下的少年逛侠,快彩平台则具有相当浓郁的浪漫气味和理思化颜色。但这种理思化并不给人任何失实之感,枢纽就正在于诗中洋溢着浓厚的糊口气味和诗人对这种糊口的诗意感应。